Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

jemanden anbrüllen

Толкование Перевод

1 bawl

1. transitive verb
brüllen

bawl something at somebody — jemandem etwas zubrüllen

bawl somebody out — (coll.) jemanden zusammenstauchen (ugs.)
2. intransitive verb
brüllen

bawl out to somebody — nach jemandem brüllen

bawl at somebody — jemanden anbrüllen

* * *
[bo:l]
verb

(to shout or cry loudly: He bawled something rude; The baby has bawled all night.) brüllen

* * *

bawl

[bɔ:l, AM bɑ:l]

I. vi

1. (bellow) brüllen, schreien

▪ to \bawl at sb jdn anbrüllen [o anschreien

2. (weep) heulen, flennen fam, plärren ÖSTERR, SCHWEIZ sl

II. vt

▪ to \bawl sth etw schreien [o brüllen]

to \bawl one's eyes out sich dat die Seele aus dem Leib schreien fam

to \bawl a song ein Lied grölen

* * *
[bɔːl]
1. vi

1) (= shout) brüllen, schreien; (= sing) grölen (inf)

to bawl for help — um Hilfe schreien

2) (inf: weep) plärren (inf), heulen (inf)

2. vt
order brüllen, schreien; song grölen (pej inf)
* * *

bawl [bɔːl]

A v/t

1. oft bawl out (heraus)schreien, (-)brüllen:

bawl out an order

2. bawl out bes US umg jemanden anbrüllen, anschnauzen umg

B v/i

1. schreien (auch Baby), brüllen:

bawl at sb jemanden anbrüllen;

bawl for help um Hilfe schreien;

bawling match gegenseitige Beschimpfung;

they started a bawling match sie fingen an, sich Beschimpfungen an den Kopf zu werfen

2. umg laut flennen oder heulen (weinen)

C s Schrei m

* * *
1. transitive verb
brüllen

bawl something at somebody — jemandem etwas zubrüllen

bawl somebody out — (coll.) jemanden zusammenstauchen (ugs.)
2. intransitive verb
brüllen

bawl out to somebody — nach jemandem brüllen

bawl at somebody — jemanden anbrüllen

* * *

v.

grölen v.

English-german dictionary > bawl
2 bellow

1. intransitive verb
[Tier, Person:] brüllen

bellow at somebody — jemanden anbrüllen
2. transitive verb
bellow out — brüllen [Befehl]

* * *
['beləu] 1. verb
(to roar like a bull: The headmaster bellowed at the children.) brüllen
2. noun
(an act of roaring.) das Gebrüll

* * *

bel·low

[ˈbeləʊ, AM -loʊ]

I. vt

to \bellow orders Befehle brüllen

to \bellow a song ein Lied grölen

II. vi bull, cannon, surf brüllen

▪ to \bellow [that...] person [lauthals] schreien [o brüllen] [, dass...]

III. n Gebrüll nt

to give a \bellow of pain einen Schmerzensschrei ausstoßen [o fam loslassen]

to give a \bellow of rage voller Wut schreien

* * *
['beləʊ]
1. vi
(animal, person) brüllen; (singing also) grölen (inf)
to bellow at sb — jdn anbrüllen

2. vt
brüllen; song also grölen (inf)
3. n
Brüllen nt
* * *

bellow [ˈbeləʊ]

A v/i

1. brüllen ( with vor dat)

2. grölen

B v/t: auch bellow out

1. einen Befehl etc brüllen

2. ein Lied etc grölen

C s

1. Brüllen n

2. Grölen n

* * *
1. intransitive verb
[Tier, Person:] brüllen

bellow at somebody — jemanden anbrüllen
2. transitive verb
bellow out — brüllen [Befehl]

* * *

n.

Blasebalg m.

Faltenbalg m.

Gebrüll n. v.

brüllen v.

grölen v.

English-german dictionary > bellow
3 roar

1. noun
(of wild beast) Brüllen, das; Gebrüll, das; (of water, applause) Tosen, das; Getose, das; (of avalanche, guns) Donner, der; (of machine, traffic) Dröhnen, das; Getöse, das

roars/a roar [of laughter] — dröhnendes od. brüllendes Gelächter
2. intransitive verb
1) (cry loudly) brüllen ( with vor + Dat.)

roar [with laughter] — [vor Lachen] brüllen

2) [Motor:] dröhnen; [Artillerie:] donnern; (blaze up) [Feuer:] bullern (ugs.)
3. transitive verb
brüllen

* * *
[ro:] 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) brüllen

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) brüllen

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) grollen

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) dröhnen
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) das Brüllen

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) das Dröhnen

•

- academic.ru/115897/do_a_roaring_trade">do a roaring trade

* * *

roar

[rɔ:ʳ, AM rɔ:r]

I. n

1. (bellow) of a lion, person Brüllen nt kein pl, Gebrüll nt kein pl

2. (loud noise) of an aircraft, a cannon Donnern nt kein pl; of an engine [Auf]heulen nt kein pl, Dröhnen nt kein pl; of a fire Prasseln nt kein pl; of thunder Rollen nt kein pl, Grollen nt kein pl; of waves Tosen nt kein pl; of wind Heulen nt kein pl

3. (laughter) schallendes Gelächter

II. vi

1. (bellow) lion, person brüllen

▪ to \roar at sb jdn anbrüllen

2. (make a loud noise) aircraft, cannon donnern; engine [auf]heulen, dröhnen; fire prasseln; thunder rollen, grollen; waves tosen; wind heulen

she looked up as a plane \roared overhead sie sah auf, als ein Flugzeug über sie hinwegdonnerte

3. (laugh) schallend lachen, brüllen vor Lachen

to \roar with laughter in schallendes Gelächter ausbrechen

4. (make noise in breathing) horse keuchen

III. vt

▪ to \roar sth etw brüllen

* * *
[rɔː(r)]
1. vi
(person, crowd, lion, bull) brüllen (with vor +dat); (fire in hearth) prasseln; (wind, engine, plane) heulen; (sea, waterfall) tosen; (thunder, forest fire) toben; (gun) donnern
to roar at sb —

the trucks roared past — die Lastwagen donnerten vorbei

the car roared up the street — der Wagen donnerte die Straße hinauf

he had them roaring (with laughter) — sie brüllten vor Lachen

2. vt

1) order, song etc brüllen

the fans roared their approval — die Fans grölten zustimmend

2) engine aufheulen lassen

3. n

1) no pl (of person, crowd, lion, bull) Gebrüll nt; (of fire in hearth) Prasseln nt; (of wind, engine, plane) Heulen nt; (of sea, waterfall) Tosen nt; (of thunder, forest fire) Toben nt; (of gun, traffic) Donnern nt

2)

roars of laughter — brüllendes Gelächter

the roars of the crowd/lion — das Brüllen der Menge/des Löwen

* * *

roar [rɔː(r); US auch rəʊr]

A v/i

1. brüllen ( with vor dat):

roar at sb jemanden anbrüllen

2. (vor Begeisterung oder Freude) brüllen (at über akk):

roar (with laughter) brüllen (vor Lachen)

3. a) tosen, toben, brausen (Wind, Meer)

b) (g)rollen, krachen (Donner)

c) (er-)dröhnen, donnern (Geschütz, Motor etc)

d) donnern, brausen (Fahrzeug)

e) (er)dröhnen, brausen ( beide:

with von) (Ort)

4. VET keuchen (Pferd)

B v/t etwas brüllen:

roar out seine Freude etc hinausbrüllen, -schreien;

roar sb down jemanden niederbrüllen;

the crowd roared their approval die Menge brüllte zustimmend

C s

1. Brüllen n, Gebrüll n:

set up a roar ein Geschrei oder Gebrüll erheben;

set the party in a roar ( oder in roars) (of laughter) die Gesellschaft in schallendes Gelächter versetzen;

roar of “goal” SPORT Torschrei m

2. a) Tosen n, Toben n, Brausen n (des Meeres, Windes etc)

b) Krachen n, (G)Rollen n (des Donners)

c) Donner m (von Geschützen)

d) Lärm m, Dröhnen n, Donnern n (von Motoren, Maschinen etc), Getöse n

* * *
1. noun
(of wild beast) Brüllen, das; Gebrüll, das; (of water, applause) Tosen, das; Getose, das; (of avalanche, guns) Donner, der; (of machine, traffic) Dröhnen, das; Getöse, das

roars/a roar [of laughter] — dröhnendes od. brüllendes Gelächter
2. intransitive verb
1) (cry loudly) brüllen ( with vor + Dat.)

roar [with laughter] — [vor Lachen] brüllen

2) [Motor:] dröhnen; [Artillerie:] donnern; (blaze up) [Feuer:] bullern (ugs.)
3. transitive verb
brüllen

* * *

n.

Gebrüll n.

Getöse -n n. v.

brüllen v.

English-german dictionary > roar
4 holler

['holə]
verb

(to shout: He hollered at the boy to go away; He's hollering about the cost of petrol again.) brüllen

* * *

hol·ler¹

[ˈhɒləʳ, AM ˈhɑ:lɚ]

I. vi esp AM ( fam)

1. (scream) schreien

2. (call) brüllen

Ma's been \hollering for you! Mama hat nach dir gerufen!

II. vt esp AM ( fam)

▪ to \holler sth etw brüllen

III. n esp AM ( fam) Schrei m

to let out a \holler einen Schrei ausstoßen

hol·ler²

[AM ˈhɑ:lɚ]

n AM Tal nt

* * *
['hɒlə(r)] (inf)
1. n
Schrei m
2. vti
brüllen
* * *

holler [ˈhɒlə; US ˈhɑlər] umg

A v/i schreien, brüllen:

holler for help um Hilfe schreien;

holler at sb jemanden anbrüllen

B v/t auch holler out etwas schreien, brüllen

C s Schrei m

English-german dictionary > holler
5 yell

1. noun
gellender Schrei

let out a yell — einen Schrei ausstoßen
2. transitive & intransitive verb
[gellend] schreien

* * *
[jel] 1. noun
(a loud, shrill cry; a scream: a yell of pain.) gellender Schrei
2. verb
(to make such a noise: He yelled at her to be careful.) (gellend) schreien

* * *

yell

[jel]

I. n

1. (loud shout) [Auf]schrei m; (continuous loud and high pitched shouting) Gellen nt, gellendes Geschrei; SPORT Anfeuerungsgeschrei nt

to give [or let out] a \yell aufschreien, einen Schrei ausstoßen

2. AM (chant) Schlachtruf m

college \yell Schlachtruf m eines Colleges

II. vi person, baby [laut [o gellend]] schreien

she \yelled at me to catch hold of the rope sie schrie mir zu, das Seil zu packen

the teacher was \yelling at the class der Lehrer schrie die Klasse an

▪ to \yell for sth/sb nach etw/jdm rufen

to \yell for help um Hilfe rufen

to \yell with laughter/pain vor Lachen/Schmerzen schreien

to \yell at each other sich akk anschreien

III. vt

▪ to \yell sth [at sb] [jdm] etw laut [zu]rufen [o [zu]brüllen]

the crowd were \yelling insults at the referee die Menge rief dem Schiedsrichter Beleidigungen zu

* * *
[jel]
1. n
Schrei m
to let out or give a yell — einen Schrei ausstoßen, schreien

could you give me a yell when we get there? — könnten Sie mich rufen, wenn wir da sind?

college yell (US) — Schlachtruf m eines College

2. vi
schreien, brüllen (with vor +dat)
he yelled at her — er schrie or brüllte sie an

just yell if you need help — ruf, wenn du Hilfe brauchst

to yell with laughter — vor Lachen brüllen

3. vt
schreien, brüllen; name brüllen
he yelled abuse at the teacher — er beschimpfte den Lehrer wüst

she yelled up the stairs that dinner was ready — sie rief die Treppe hinauf, dass das Essen fertig sei

* * *

yell [jel]

A v/i auch yell out schreien, brüllen ( beide:

with vor dat):

yell at sb jemanden anschreien oder anbrüllen;

yell for help (gellend) um Hilfe schreien

B v/t auch yell out einen Befehl etc brüllen, jemandes Namen etc schreien

C s

1. Schrei m:

give ( oder let out) a yell einen Schrei ausstoßen;

yell for help (gellender) Hilfeschrei;

yell of terror Entsetzensschrei;

yells pl of hate Hassgeschrei n

2. SPORT etc US rhythmischer Anfeuerungs- oder Schlachtruf

* * *
1. noun
gellender Schrei

let out a yell — einen Schrei ausstoßen
2. transitive & intransitive verb
[gellend] schreien

* * *

v.

brüllen v.

kreischen v.

schreien v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

English-german dictionary > yell

См. также в других словарях:

Anbrüllen — Anbrüllen, verb. reg. act. Jemanden anbrüllen, ihm entgegen brüllen, ihn brüllend empfangen; eigentlich nur von dem Rindviehe und dem Löwen. In dem Lateine der mittlern Zeiten admugitare. Figürlich, mit einem ungestümen Geschreye anfahren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anbrüllen — ạn·brül·len (hat) [Vt] 1 ein Tier brüllt jemanden an ein Tier wendet sich zu jemandem hin und brüllt 2 jemanden anbrüllen gespr; jemanden mit lauter Stimme tadeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
an- — ạn 1 im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit an werden nach folgendem Muster gebildet: anschreiben schrieb an angeschrieben 1 an drückt aus, dass man jemanden / etwas irgendwo befestigt ↔ ↑ab (2); etwas (an etwas (Dat /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anschreien — ạn·schrei·en [Vt] jemanden anschreien ≈ ↑anbrüllen (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

jemanden anbrüllen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

jemanden anbrüllen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: